- Clash의 가장 인기 있는 노래 중 하나인 이 노래는 매우 특이한 기법을 사용합니다. 스페인어 가사가 영어 단어를 반향하는 것입니다.
Joe Strummer와 함께 스페인어 파트를 노래한 것은 1978년 앨범으로 발매된 텍사스 가수 Joe Ely였습니다. 홍키통크 가면무도회 그들이 영국에서 그것을 들었을 때 Clash의 주목을 받았습니다. Ely와 그의 밴드가 런던에서 공연을 했을 때 Clash는 공연을 보러 갔고 공연이 끝난 후 그들을 데리고 시내를 돌아다녔습니다. 그들은 좋은 친구가 되었고 1979년 Clash가 텍사스에 왔을 때 함께 몇 가지 쇼를 했습니다. 그들은 연락을 유지했고 1982년 The Clash가 미국으로 돌아왔을 때 더 많은 쇼를 함께 했고 Ely가 녹음할 때 스튜디오에서 합류했습니다. 컴뱃 락 뉴욕 일렉트릭 레이디랜드 스튜디오에서
Joe Ely와의 2012년 Songfacts 인터뷰에서 그는 이렇게 설명했습니다. 나는 그것들을 Tex-Mex로 번역했고 Strummer는 카스티야 스페인어를 알고 있었습니다. 왜냐하면 그는 어린 시절에 스페인에서 자랐기 때문입니다. 그리고 푸에르토리코 엔지니어(Eddie Garcia)가 약간의 풍미를 더했습니다. 그래서 그것은 구절을 가지고 스페인어로 그것을 반복하는 것입니다.'
Ely에게 스페인어 파트가 누구의 아이디어냐고 물었더니 '그들이 파트 작업을 하는 동안 스튜디오에 들어왔다. 그들은 이미 몇 시간 동안 노래를 작업했고 꽤 잘 스케치했습니다. 그러나 그것은 Strummer의 아이디어라고 생각합니다. 왜냐하면 그는 바로 그 부분에 관해서, 그는 즉시 '당신은 스페인어를 알고 있습니다. 이것들을 번역하는 것을 도와주세요'라고 말했습니다. (웃음) 제 스페인어는 텍스멕스에 가깝기 때문에 정확한 번역은 아니었어요. 그러나 우리가 실제로 그대로 번역하지 않았기 때문에 그것은 일종의 기발한 의도였다고 생각합니다.'
Strummer에 따르면, 사운드 엔지니어인 Eddie Garcia는 Brooklyn Heights에 있는 그의 어머니에게 전화를 걸어 가사의 일부를 전화로 번역하도록 했습니다. Eddie의 어머니는 에콰도르 사람이므로 Joe Strummer와 Joe Ely는 결국 에콰도르 스페인어로 노래하게 되었습니다. - 약 2분 후에 Mick Jones가 'Split!'라고 말하는 것을 들을 수 있습니다. 노래와 관련된 일종의 진술인 것처럼 들리지만 Joe Ely는 Songfacts에 그것이 훨씬 더 일상적인 의미를 가지고 있다고 말합니다. Ely는 다음과 같이 말했습니다: 'Mick Jones가 리드를 노래하는 동안 나와 Joe는 이 번역을 다시 소리쳤고 우리는 에코 파트를 하고 있었습니다. 그리고 한 번은 기타 파트 직전에 노래가 드럼으로 쪼개지는 경우가 있었습니다. 그리고 Mick Jones가 'Split!'라고 말하는 것을 듣습니다. 정말 큰 소리로, 일종의 화를 냈습니다. 나와 Joe는 스튜디오를 몰래 돌아다니다 그의 부스 뒤쪽으로 그가 모두 분리되어 있었습니다. 그리고 우리는 노래를 녹음하는 도중에 몰래 들어와 그를 뛰어넘어 겁을 줬습니다. 그리고 그는 그냥 우리를보고 '분할!' 그래서 우리는 보컬 부스로 다시 달려갔고 그들은 녹음을 멈추지 않았습니다.'
- 'If you want me off your back'이라는 문구는 원래 'On your front or on your back'이라는 성적인 표현이었습니다. 1982년 4월, 60년대의 유명한 프로듀서인 Glyn Johns가 합류하여 앨범을 줄이고 주류 친화적인 싱글 LP로 만들었습니다. 노래의 일부를 잘라내는 것 외에도, 그는 미국 라디오 방송국이 그러한 성적 암시적인 대사가 있는 레코드를 건드리지 않을까봐 두려워 믹 존스가 이 대사를 다시 녹음할 것을 주장했습니다.
이 세션은 전반적으로 좋지 않았으며, 존스는 자신의 원래 믹스가 자신의 의지에 반해 대량 학살되고 있다는 사실에 분노했으며, 이것이 다른 요인(예: 논란의 여지가 있는 감독 버니 로즈의 복귀)과 결합되어 결과를 초래했습니다. 밴드의 해체와 1983년 존스의 경질. - 대부분의 경우 Mick Jones는 가사에 의미를 부여하는 것을 거부했습니다. 그는 말했다 1000 UK #1 조회수 존 커트너(Jon Kutner)와 스펜서 리(Spencer Leigh)의 저서: '남아야 할까 아니면 가야 할까?' 구체적인 내용이 아니었고 내가 Clash를 떠나는 것을 선점하지도 않았습니다. 그것은 단지 좋은 락송이었고, 우리가 고전을 쓰려는 시도였습니다.'
그러나 2009년에 구르는 돌 Clash에 대한 기사에서 잡지는 Jones가 TV 시리즈에 출연한 그의 여자 친구 Ellen Foley에 대해 이 노래를 썼다고 주장합니다. 나이트 코트 그리고 '파라다이스 바이 더 대시보드 라이트'에서 미트 로프와 함께 노래를 불렀다. 그녀는 2021년 Songfacts에 이렇게 말했습니다. '나에 관한 것인지 정말 모르겠습니다. 누구에 관한 것이든 간에 아주 좋은 노래입니다.'
또한 이 노래는 밴드에서 존스가 1983년에 해임을 1년 반 이상 앞당긴 상황에 대한 논평이라는 추측도 나왔다. Strummer는 Jones와 마찬가지로 인터뷰에서 이것을 숙고했습니다. 그는 1991년에 '아마도 그것은 내가 떠나는 것을 선점하고 있었던 것 같다'고 말했지만, 그는 그것이 '개인적인 상황'에 관한 것일 가능성이 더 높다고 결론지었습니다. 아마도 Foley와의 관계일 것입니다. - Psychobilly는 로커빌리의 펑크 버전입니다. 두왑에서 블루스에 이르기까지 모든 요소에서 좋은 사운드를 얻는 퓨전 장르이지만 펑크의 엣지가 있습니다. '머물어야 할까요, 아니면 가야 할까요?' 초기 펑크와 거의 복고풍 스타일로 로커빌리라고 부를 수 있습니다. 무엇보다 Cramps와 매우 잘 비교됩니다.
- '남아야 하나, 가야 하나?' 아마도 가장 인기 있는 Clash 노래 중 하나일 것입니다. 이 노래를 커버할 그룹에는 Living Color, Skin, MxPx, Weezer 및 The Ukulele Orchestra of Great Britain이 포함됩니다. Anti-Flag는 2012년 다양한 축제 날짜에서 이 노래를 커버했으며 Die Toten Hosen과 호주 팝스타 Kyle Minogue의 더 기억에 남는 버전이 있습니다. 'Weird Al' Yankovic의 'Polkas On 45' 메들리에도 등장합니다. 이는 'Stars On 45 Medley'의 이륙입니다.
- UK #1 싱글로서 UK 차트에서 #1로 대체된 노래는 무엇입니까? '바트맨을 하세요' 심슨 . 차트에 대해 말하자면, 이 노래는 영국에서 유일한 1위였지만 Clash는 미국에서 훨씬 덜 존경받았습니다. 빌보드에서 그들의 최고 차트는 'Rock Casbah'로 8위였습니다. 그들이 라디오에서 얼마나 많은 방송을 하고 있는지 생각할 때 그것은 놀랍습니다.
- 1981년 9월 파리에서 열린 The Clash의 라이브 세트장에 소개된 'Should I Stay or Should I Go?' Jones가 해고된 후 세트에 어색하게 앉아 있었습니다. 매우 인기 있는 노래였기 때문에 팬들은 이 노래가 연주되기를 기대했지만 작곡가와 가수는 더 이상 밴드에 없었습니다.
1984년 잠시 동안 새로운 기타리스트 Nick Sheppard가 리드 보컬을 노래하면서 연주되었으며, 노래는 펑크 스타일의 보컬과 함께 공격적인 메탈 스래쉬로 발전했습니다. 결국 The Clash Mark II는 이 노래를 완전히 삭제했지만, (슬프게도 Jones Clash 이후에 흔히 볼 수 있는 것처럼) Jones에 대한 불쾌한 가사도 추가했습니다. 훨씬 더 대표적인 두 버전은 뮤직 비디오를 위해 1982년 Shea Stadium에서 촬영된 노래 버전(The Who 지원)과 1982년 보스턴 버전으로 여기에서 영원으로 라이브 컴파일. - Ice Cube와 Mack 10은 1998년 Clash 추모 앨범을 위해 이 노래를 랩으로 리메이크했습니다. 불타는 런던 .
- 이것은 Levi's Jeans 텔레비전 광고에 사용된 후 1991년 2월에 싱글로 재발매되었습니다. 영국에서는 1위에 올랐지만 미국에서는 차트에 오르지 못했습니다.
- 건방지게도 Mick Jones는 이 트랙의 보컬 샘플을 클래시 이후 프로젝트 중 하나인 Big Audio Dynamite에서 사용했습니다. 그들의 노래 '글로브'에서 들을 수 있다.
- 80년대를 테마로 한 넷플릭스 시리즈의 핵심곡입니다. 기묘한 것들 . 두 번째 에피소드(2016)에서 조나단 바이어스(Jonathan Byers)라는 캐릭터가 자신의 남동생인 윌에게 부모가 싸울 때 주의를 분산시키기 위해 소개하고 그것이 그의 인생을 바꿀 것이라고 말하는 두 번째 에피소드에서 처음 사용되었습니다. 윌이 다른 우주로 납치되었을 때, 그 노래는 그에게 소통의 수단이자 위안의 원천이 됩니다. 이 노래는 시리즈 전반에 걸쳐 여러 번 사용됩니다.
권리를 확보하기 위해 음악 감독인 Nora Felder는 밴드에게 어떻게 사용할 것인지 설명해야 했습니다. 장면 설명을 통해 그녀는 그들이 노래를 존중할 것이라고 확신했습니다.
