- '라 밤바'는 1959년 2월 3일 Buddy Holly, The Big Bopper와 함께 비행기 사고로 사망한 젊은 로커 Ritchie Valens에게 히트를 쳤던 멕시코 전통 민요입니다. 이 노래는 Mariachi 밴드에서 매우 인기가 있으며 종종 결혼식에서 연주됩니다. 가사는 스페인어로 되어 있습니다. 'Para bailar la Bamba se necessita una poca de gracia'는 '라 밤바를 춤추려면 약간의 은혜가 필요합니다'라는 뜻입니다.
약간의 번역:
이 구절은 남자가 약혼자에게 '나는 선원이 아니라 선장입니다'라고 말하는 것으로 시작하여 그의 큰 야망을 나타냅니다. 다음 구절에서 그는 '하늘에 가려면 큰 사다리와 작은 사다리, 작은 사다리와 큰 사다리가 필요합니다.'라고 노래합니다. 이 시점에서 그는 하늘을 향해 오르고 있다가 후렴이 와서 'Up and up and up I'll go.'라고 말합니다. 젊음의 낙천적인 마음을 담아낸 곡이라면, 이 초기 록을 소비한 10대 청중들에게 히트를 쳤다. - 이 노래는 1958년 11월에 발매되었을 때 미미한 히트를 쳤지만, Ritchie Valens 전기 영화가 나왔을 때 훨씬 더 유명해졌습니다. 라 밤바 1987년에 개봉되었습니다. 이 영화는 히스패닉을 주제로 한 최초의 주요 헐리우드 영화였기 때문에 큰 화제가 되었습니다. 이 영화는 미국에서 스페인어와 영어 버전으로 출시되었으며 Coca-Cola는 미국의 히스패닉 인구를 대상으로 마케팅 제휴를 체결했습니다.
영화는 Valens 가족의 도움과 축복으로 만들어졌으며 Lou Diamond Phillips가 Ritchie로 출연했습니다. Marshall Crenshaw는 Buddy Holly를, Brian Setzer는 Eddie Cochran을, Taylor Hackford는 감독을 맡았습니다. 타이틀 곡의 새 버전을 포함한 영화의 음악은 Los Lobos가 연주했습니다. 그들의 버전은 영국과 미국에서 모두 1위에 올랐습니다. Los Lobos의 Louie Perez와 이야기를 나누었을 때, 그는 Valens 가족이 그들에게 영화 촬영을 요청했다고 말했습니다. '우리에게는 그와 그의 유산에 대한 관심을 불러일으키기 위한 것이었습니다.'라고 그는 말했습니다. '우리는 그의 이야기를 정말로 믿었기 때문에 그것을했습니다.' - 춤 이름이 제목인 대부분의 노래와 달리 이 노래는 춤을 추는 방법에 대한 구체적인 지침을 제공하지 않아 '라 밤바' 댄스 열풍이 없었습니다. 이 노래에서 가수는 자신이 춤에 대해 어떻게 느끼는지를 표현하고 있습니다. 일반적으로 좋은 춤에 대해 말하는 내용과 노래의 비트/리듬 때문에 추측할 수 있습니다.
- 제목에 직역이 없습니다. 가장 근접한 단어는 '그네로'를 의미하는 '밤볼레아'입니다.
- 영화 덕분에 이 곡은 Valens의 가장 유명한 곡이 되었지만 그의 최대 히트곡과는 거리가 멀었습니다. ' Donna'가 2위에 올랐습니다. 'La Bamba'는 그 싱글의 B면이었고 'Donna'가 퇴색했을 때 차트 실행을 시작했으며 Valens가 사망한 지 며칠 후 22위에 올랐습니다. Valens의 프로듀서인 Bob Keane은 'Donna'의 B면으로 사용할 'La Bamba'의 새 버전을 제안했습니다.
- Valens는 캘리포니아 파코이마에서 멕시코계 인도인 부모 사이에서 Richard Valenzuela로 태어났습니다. 그는 유창한 스페인어를 구사하지 못했지만 그의 어머니를 이해할 수 있었고 공정한 Spanglish를 말할 수 있었습니다. 그러나 그는 미국의 히스패닉 청중에게 큰 영향을 미쳤습니다. 그들은 그들 중 한 명이 최초의 록 스타가 되는 것을 보았습니다. 다른 사람들은 Chris Montez, Trini Lopez, Sam The Sham & The Pharoahs를 포함했습니다.
- Carol Kaye라는 젊은 기타리스트가 이 트랙에서 연주했습니다. 그녀는 1957년에 재즈 클럽에서 연주하고 있었고 세션 작업을 시작했습니다. 그녀는 계속해서 60년대와 70년대의 가장 다작의 스튜디오 뮤지션 중 한 명이 되었으며 주로 베이스를 연주했습니다. 그녀에게 '라 밤바' 작업은 큰 순간이었다. Kaye는 Songfacts에 다음과 같이 말했습니다. 비밥이 그리웠고 재즈로 생계를 꾸리기가 힘들다는 것을 알았기 때문입니다. 그러나 Ritchie Valens는 너무 친절하고 따뜻했으며 데이트를 매우 즐겁게 만들었습니다. 다 이 정도면 스튜디오 작업도 할 수 있을 거라고 생각했어요.'
Kaye는 또한 1987년 영화의 스코어에서 베이스를 연주했습니다. 라 밤바 . - 이 노래의 Los Lobos 버전이 1위를 했을 때 Taylor Hackford는 4편의 영화에서 연속 1위를 기록한 최초의 감독이 되었습니다. 우리가 속한 곳 위로 ' 에서 장교와 신사 , 'Against All Odds (Take A Look At Me Now) ' 중에서 모든 가능성에 대해 , 그리고 'Separate Lives'와 'Say You Say Me' 모두 하얀 밤 .
- Weird Al Yankovic은 이 노래를 패러디한 'Lasagna'를 녹음했는데, 이는 이탈리아 음식에 관한 모든 것입니다.
스테판 - 캘리포니아 주 소칼 - 이 노래의 Los Lobos 리메이크는 모든 스페인어 가사가 포함된 첫 번째 노래로 미국에서 1위를 차지했습니다. 불과 몇 년 전 로스앤젤레스 지역에서 결혼식을 하고 있던 밴드에게는 엄청난 휴식이었습니다.
- Ritchie Valens는 이 노래가 발표되었을 때 겨우 17세였으며 사망했을 때와 같은 나이였습니다. 1958년 3월에 첫 녹음을 했으니 약 10개월 정도만 적극적으로 녹음을 했다. 그에 대해 알려진 것은 많지 않았고 그가 텍사스나 멕시코 출신이라는 일반적인 오해가 있었습니다.
Buddy Holly의 경우 Don McLean이 그의 헌정 'American Pie'를 녹음했을 때 부활했고 Valens의 경우 대중의 관심을 끌게 된 것은 1987년 영화였습니다. 그의 사후 발매 당시 'It's Matter Any More'가 13위를 차지한 Holly와 달리 Valens의 사후 발매 앨범은 Top 40에 들지 못했습니다. 비행기 추락 당시에는 앨범조차 나오지 않았습니다.
