- 프랑스 러브송 'Je T'ime… Moi Non Plus'('I Love You… Me Nor')는 제인 버킨과 세르주 갱스부르가 열정적으로 그들의 연애 세션을 내레이션하는 것을 특징으로 하며, 이는 Birkin의 황홀한 신음으로 절정을 이룹니다. 그것은 그러한 스캔들을 일으켰고 BBC에 의해 금지되었습니다. 물론 대중의 호기심을 자극했을 뿐이며 영국에서 1위에 올랐습니다. 덧붙여서, BBC에서 금지한 또 다른 노래가 영국에서 1위에 오르는 데 10년 이상이 걸렸습니다. Frankie Goes To Hollywood의 'Relax'(1984)입니다.
- 프랑스 시인/배우/음악가인 갱스부르는 원래 1967년 그의 음악적 파트너이자 연인이었던 파리의 여배우 브리짓 바르도와 함께 음란한 곡을 녹음했습니다. Bardot가 그에게 러브송을 써달라고 부탁했을 때, 그는 'Je T'ime... Moi Non Plus'를 제안했습니다. 당시 바르도는 독일 기업가 군터 삭스와 결혼했고, 스타가 도발적인 시인과 녹음실에 안착한다는 소식은 타블로이드 기자의 꿈이었다. 그 신문은 에로틱한 곡조에 대한 설명으로 독자들을 감동시켰습니다. 언론이 뜨겁고 무거운 세션에 대한 논평을 위해 Sachs에게 연락했을 때, 그는 Bardot이 Gainsbourg와의 관계와 함께 프로젝트를 중단할 것을 요구했습니다.
- 갱스부르는 그 노래를 둘러싼 분노에 좌절했다. '음악이 굉장히 순수하다. 태어나서 처음으로 러브송을 써봤는데 잘 안 된다'고 안타까워했다. 그런 다음 그는 1968년 프랑스 영화 세트장에서 Jane Birkin을 만났습니다. 슬로건 . 두 사람은 빠르게 서로에게 빠졌고 Gainsbourg는 Birkin에게 그의 추악한 노래를 다시 녹음해 달라고 요청했습니다. 처음에 그녀는 아니라고 말했다. '바르도 버전이 너무 인상적이었고 부럽기도 했다'고 인정했다.
- Gainsbourg/Birkin 연주는 녹음 세션 동안 두 사람이 실제로 사랑을 나누었다는 주장과 함께 원본과 동일한 소문을 일으켰습니다. 그렇지 않다고 여배우는 말한다. 그녀가 말했다 모조 2001년: '우리는 [런던의] 마블 아치에서 매우 지루하게 만들었습니다. 우리 둘 다 일종의 공중전화실에서 말이죠. 예전에 녹음할 때는 테이크가 2개밖에 없었고 제가 2초 더 긴 호흡을 하고 Bardot 녹음보다 한 옥타브 높은 아주 높은 음표를 놓칠까 두려워서 손을 흔들고 있었습니다. 그의 오두막에서 미친 사람처럼 나에게.'
- Birkin은 그녀의 모든 것을 공연에 바쳤습니다. '나는 거친 호흡으로 인해 약간 마음이 끌렸다'고 그녀는 말했다. 데일리 텔레그래프 2009년에. '사실 진정하라는 말을 너무 많이 들어서 어느 순간 숨이 완전히 멈췄습니다. 지금 녹음을 들어보면 그 작은 간격을 들을 수 있습니다.'
- 녹음이 끝난 후 갱스부르는 순진한 식당 손님들에게 자신의 곡을 시험해 보았는데, 그곳에서 눈에 거슬리지 않는 저녁 식사 음악이 분명한 열정의 소리로 바뀌었습니다. '모두의 나이프와 포크가 공중에 매달려 있었다. 아무도 계속 먹지 않았다'고 Birkin은 회상했습니다. 모조 . 'Serge가 '우리가 히트곡을 얻은 것 같아요.'라고 말했습니다.' 레코드 레이블의 보스가 동의했고, 싱글 한 곡을 정규 앨범으로 만들었습니다. '그는 'Serge, 나는 기꺼이 감옥에 갈 의향이 있지만 나는 차라리 장기 연주를 하고 싶으니까 런던으로 돌아가서 10곡을 더 하라'고 말했다.
- 에 따르면 뉴욕 타임즈 , 제목은 살바도르 달리의 명언 '피카소는 스페인 사람이고 나도 마찬가지입니다. 피카소는 역시 천재다. 피카소는 공산주의자이고 나도 마찬가지입니다.'
- 런던 태생의 버킨은 여배우이자 인기 있는 에르메스 버킨 백의 동명으로 더 잘 알려져 있습니다. 그녀는 많은 곡을 작곡한 작곡가 John Barry와 결혼했습니다. 제임스 본드 그녀가 갱스부르를 만난 해인 1968년에 끝난 영화. 갱스부르와의 로맨스는 13년 동안 지속되었으며 딸, 배우 겸 가수 샬롯 갱스부르를 낳았습니다.
- Birkin은 Gainsbourg의 여배우 선호도에 대해 다음과 같이 말했습니다: '그는 여성, 특히 여배우와 함께 일하는 것을 좋아했습니다. 왜냐하면 그는 그들이 노래하는 것처럼 노래하게 하고 마이크에 매우 가까이 다가가 관능적으로 속삭이는 방법을 알려줄 수 있었기 때문입니다. 그는 아름다운 목소리를 가진 소녀들보다 아름다운 여배우들이 노래를 부르게 하는 것이 훨씬 더 흥미롭다는 것을 깨달았습니다.'
- Birkin을 찾기 전에 Gainsbourg는 Marianne Faithfull에게 이를 다시 녹음하기 위해 접근했습니다. 그녀는 Bardot가 사임한 것이 바보라고 생각했지만 여전히 거부했습니다. 그녀는 '내가 왜 그를 거절했는지 모르겠다'고 말했다. 모조 '유감스럽게도 내가 믹 재거와의 연애 초기에 휩싸였고 그는 그것을 좋아하지 않았을 것입니다. 어쩌면 내가 너무 어렸고 너무 창피했을 수도 있습니다. 저는 성적이지만 매우 다른 방식으로 말이죠. 지금이라면 받아들이겠지만, 그 당시에는 천사였다면... 사실 그게 더 웃겼을 텐데. 내가 했으면 좋았을 텐데.'
- 이탈리아에서는 이를 즉시 바티칸에서 고발했고, 이를 이탈리아에 소개한 기록 관리인은 파문을 당했다고 합니다. Birkin에 따르면, Gainsbourg는 교황을 '우리의 가장 위대한 홍보인'이라고 불렀습니다.
- 그렇다면 Bardot는 그녀의 교체에 대해 어떻게 생각했을까요? Birkin은 1973년 영화에 함께 출연했을 때 알 수 있는 기회를 얻었습니다. Don Juan (또는 Don Juan이 여자였다면) , 시간을 보내기 위해 노래를 부르자고 제안했다. ''제 떼메… 모이논 플러스'를 부르지 않겠습니까? 그녀가 윙크했습니다.'
- Donna Summer는 1975년 그녀의 무더운 노래 'Love To Love You Baby'로 미국에서 비슷한 반향을 일으켰습니다. Birkin과 마찬가지로 Summer도 가짜라고 하기에는 너무 현실적이었던 그녀의 오르가즘 구음으로 비난을 받아야 했습니다. Summer와 그녀의 프로듀서인 Giorgio Moroder는 1978년 뮤지컬을 위해 Birkin/Gainsbourg 듀엣의 15분 디스코 연주도 녹음했습니다. 하나님 감사합니다. 금요일입니다 .
- Gainsbourg는 1976년 Birkin이 게이 트럭 운전사와 관련된 소년 같은 웨이트리스로 주연을 맡은 영화 각색을 감독했습니다.
- Pet Shop Boys는 1998년에 영화 제작자 Sam Taylor-Wood와 함께 싱글 'I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More'의 B면으로 녹음했습니다. 또한 Malcolm McLaren, Nick Cave & Anita Lane, Cibo Matto & Sean Lennon, Cat Power & Karen Elson 등이 커버했습니다. 1975년 영국의 스카 음악가인 저지 드레드(Judge Dread)는 이성복장을 하는 사람과의 만남을 자세히 묘사한 코믹 버전으로 영국에서 9위를 기록했습니다.
- 이것은 다음 영화에서 사용되었습니다.
로드 노스 (2012)
착한 도둑 (2002)
풀 몬티 (1997)
사랑에 중독되다 (1997)
그리고 이 TV 시리즈에서:
가십걸 ('이중 정체성' - 2010)
90210 ('걸 파이트!' - 2010)
램지의 부엌 악몽 ('소극장' - 2007) - 영국에서는 1974년에 재발행되어 31위에 올랐습니다. 1975년에는 Dread 판사의 레게 풍의 커버가 9위에 올랐습니다.
