- 'Land Down Under'는 그룹의 출신지인 호주다. 가사는 리드 싱어 Colin Hay가 작성했으며 Songfacts 인터뷰에서 다음과 같이 설명했습니다. 그 나라의 정신을 잃은 것에 대한 노래였습니다. 탐욕스러운 사람들에 의한 나라의 약탈에 관한 것입니다. 그것은 궁극적으로 국가를 축하하는 것이지만, 민족주의적 방식이나 깃발을 휘두르는 의미가 아닙니다. 정말 그 이상입니다.'
- Hay는 작곡에 대해 이렇게 말했습니다. '저에게 매우 중요한 곡입니다. 처음부터 항상 강한 노래처럼 느껴졌습니다. 원래 Men at Work의 기타 연주자인 Ron Strykert가 작은 홈 카세트 데모에 녹음한 작은 베이스 리프에서 아이디어가 나왔습니다. 다른 음표를 얻기 위해 다양한 정도로 물로 채워진 병에서 연주한 것은 약간의 타악기가 있는 약간의 베이스 리프였습니다. 아주 흥미로운 작은 그루브였습니다. 나는 그것을 정말로 좋아했고, 그것에는 진정한 트랜스와 같은 품질이 있었습니다. 항상 차 안에서 듣곤 했는데요. 어느 날 멜버른에서 운전을 하고 있을 때 화음이 튀어나왔고 며칠 후에 나는 그 구절을 썼습니다.'
- Barry Humphries는 Dame Edna Everidge를 비롯한 많은 인기 캐릭터를 만든 호주 연예인입니다. 영화 속 브루스 샤크의 성우이기도 하다. 니모를 찾아서 . Colin은 이 노래에 대한 자신의 영향을 다음과 같이 설명했습니다. '그는 코미디의 대가이고 우리가 듣고 따라하면서 자란 많은 표현을 가지고 있었습니다. 이 구절은 그가 영국으로 여행을 갔고 맥주를 마신 호주인 배리 맥켄지(Barry McKenzie)라고 불렀던 인물에서 매우 영감을 받았습니다.
- 일부 가사 번역:
튀긴 콤비 - 고장난 밴. 가사는 종종 'Combie'로 번역되지만 정확한 철자는 Kombi입니다. 60년대와 70년대 초반에 특히 서퍼와 히피족에게 인기가 많았던 VW Kombivan에서 따왔습니다.
좀비로 가득 찬 머리 - 좀비는 오랫동안 호주를 떠돌던 특히 강력한 마리화나였습니다. 사람들은 그것을 '좀비 풀'이라고 불렀습니다.
베지마이트 샌드위치 - Vegemite는 호주의 거의 국가 기관인 발효 효모 스프레드입니다. 베지마이트를 좋아해서 토스트 한 조각 없이 하루를 시작할 수 없는 사람도 있고, 해외 여행을 갈 때 작은 병을 들고 다니는 사람도 있습니다. 어떤 사람들은 그것에 무관심하고 다른 사람들은 그것을 참을 수 없습니다. 그것은 일종의 매끄러운 검은 타르와 비슷하고 맛은 영어 'Marmite'와 비슷하지만 호주인은 항상 Vegemite가 훨씬 우수하다고 말할 것입니다. '맥주는 흐르고 남자는 운다...'라는 가사와 관련하여 Chunder는 토하다라는 뜻의 호주 속어입니다. - 이 노래는 종종 애국가로 잘못 해석됩니다. Colin Hay는 Songfacts에 다음과 같이 말했습니다. '많은 사람들이 그것이 특정 문제에 관한 것이라고 생각했고 실제로는 노래 뒤에 숨겨진 의도가 아니었다는 것이 제게는 아이러니합니다. 'Born In USA'를 들어보면 사람들이 맥주를 좋아하고 팔짱을 낀 채 민족주의를 느끼기 때문에 놓치는 뉘앙스가 많다는 점에서 비슷한 곡이다. 그것은 궁극적으로 축하에 대한 노래이지만 국가나 장소에 대해 축하하기로 선택하는 문제입니다. 백인들은 호주에 온 지 그리 오래되지 않았고 정말 멋진 곳입니다. 하지만 호주에서 가장 흥미롭고 흥미로운 점 중 하나는 이전에 그곳에 있었던 것입니다. 국가의 진정한 유산은 종종 진보와 발전이라는 이름으로 길을 잃습니다.'
- 평소와 같이 사업 최초의 Men at Work 앨범이었습니다. 그들은 1986년에 헤어지기 전에 단 두 곡을 더 발매했습니다. Colin Hay는 다작의 솔로 경력을 시작했고 종종 이 트랙을 재방문했습니다. '나는 그 노래를 사랑한다'고 그는 우리에게 말했다. '오랜 세월 동안 저를 돌봐 주셨기 때문에 그것에 대해 강한 감정을 가지고 있습니다.'
- 2003년 Colin Hay는 그의 앨범을 위해 두 가지 새로운 버전을 녹음했습니다. 일하는 남자 . 첫 번째는 Men at Work가 하기 전에 사람들이 노래가 원래 어떻게 들릴 수 있도록 그가 포함시킨 어쿠스틱 버전입니다. Colin의 아내인 Cecilia는 라틴 살사 밴드를 가지고 있으며 두 번째 버전에서는 그녀의 호른 부분과 플루트 부분을 녹음하여 자신의 트랙과 결합했습니다.
- 이것은 1983년 호주가 미국이 한 번도 지지 않은 대회인 아메리카 컵에서 우승했을 때 비공식적인 국가가 되었습니다. 당시 호주 수상이었던 밥 호크(Bob Hawke)는 호주의 승리에 매우 기뻐하며 온 나라에 휴가를 주며 휴가를 낸 직원을 해고하는 상사는 '멍청이입니다!'라고 뉴스에 발표했습니다.
주드 - 호주 멜버른 - 기발한 비디오는 MTV에서 큰 인기를 얻었습니다. 이 네트워크는 방송된 지 1년 밖에 안 되었고 선택할 수 있는 비디오가 많지 않았습니다. Men at Work는 MTV에 대해 잘 몰랐지만 영국과 호주 밴드는 한동안 비디오를 제작해 왔습니다. 밴드는 자신의 성격에 맞는 비디오를 만들었으며 종종 장면을 즉흥적으로 만들고 친구를 도와 도움을 받았습니다. 일어서서 Vegemite 샌드위치를 제공하는 사람은 밴드의 드러머인 Jerry Speiser입니다. 그는 실제로 '6피트 4피트, 근육질'이 아니었습니다. 그는 키를 높이려면 무엇인가에 서 있어야 했습니다. 그는 또한 가발을 착용했다.
- Men at Work는 1982년 여름에 큰 히트를 쳤고 이듬해까지 5개의 Top 40 싱글이 있었습니다. ' Who Can It Be Now? ', '다운 언더', '오버킬', '실수다', '닥터. Heckyll & Mr. Jive.' 데뷔 앨범의 첫 두 곡은 모두 미국 차트에서 1위를 차지했으며 Best New Artist Grammy Award를 수상하는 데 도움이 되었습니다.
- 이것은 전 세계적으로 큰 히트를 쳤습니다. 2주 동안 싱글과 앨범 모두 미국과 영국에서 1위를 차지했습니다. 그들의 고향인 호주에서 이 앨범은 9주 동안 1위를 유지했으며 싱글은 6주 동안 차트 1위를 차지했습니다.
- Men at Work는 1980년 멜버른에서 'Down Under'의 첫 번째 버전을 녹음하고 'Keypunch Operator'라는 잊혀지지 않는 노래의 B-사이드로 독립적으로 발표했습니다. M.A.W라는 레이블에서 발매했습니다. - 약 300부. 이 곡의 초기 버전은 글로벌 히트의 조잡하고 창백한 전임자이며 훌륭한 프로듀서가 할 수 있는 경이로움에 대한 증거입니다.
스티브 - 호주 시드니 - 2009년 호주 동요 'Kookaburra'의 판권을 소유한 음악 출판사는 플루트 리프가 동요를 모사했다고 주장하면서 'Down Under' 작곡가를 고소했다. 2010년 2월 4일 판사는 1932년 음악 교사인 Marion Sinclair가 작곡한 'Kookaburra' 출판권을 소유한 Larrakin Music에 승소 판결을 내렸습니다. 판결에서 그는 Men At Work가 저작권을 침해했다고 말했습니다. 'Down Under'가 'Kookaburra의 상당 부분'을 복제했기 때문에 Larrikin의 저작권.
소송은 출판권의 60%를 요구했습니다. 판결은 2002년으로 소급하여 5%에 대한 판결로 Larrikin은 약 $100,000를 받았습니다. 콜린 헤이(Colin Hay)에 따르면 이 사건의 법적 비용은 그가 적극적으로 싸웠기 때문에 총 450만 달러에 달했습니다.
헤이는 판결 후 ''다운 언더'가 원작인 줄 알고 무덤에 가겠다'고 말했다. 20년이 넘는 기간 동안 아무도 'Kookaburra'에 대한 언급을 알아차리지 못했습니다. Marion Sinclair는 우리가 그녀의 노래의 어떤 부분도 차용했다고 주장한 적이 없으며 'Down Under'가 히트했을 때 그녀는 살아 있었습니다. 분명히 그녀도 눈치 채지 못했습니다.'
논란의 여지가 있는 플루트 파트에 기여한 Greg Ham은 Melbourne's와의 인터뷰에서 이렇게 말했습니다. 나이 신문: '그 노래가 기억되는 방식이 될 것이고 나는 그것을 싫어합니다. 나는 그것이 내가 기억될 방식이라는 사실에 몹시 실망했습니다. 무언가를 베끼는 것 때문입니다.'
콜린 헤이(Colin Hay)에 따르면 2012년 햄이 58세의 나이로 사망한 것은 법원 소송 스트레스였다. - Sia Furler는 Colin Hay의 조카입니다. 그 영화에는 나의 진짜 삶을 기다리며 , 그녀는 'Down Under'에 대해 다음과 같이 말합니다. '나는 그 노래가 베자마이트 문화인 호주 문화의 대중적인 표현이었다고 믿습니다.'
